Greetings again.
I went on an old Windows machine and installed the binary of dfu-installer. Also installed the driver successfully and the system recognized device. However, the erase command result is identical to the one seen on Linux, including debug details as above.
This was just a test, and I really dislike working with unsigned binary executables on systems like Windows, so I would really appreciate continuing the ticket in Linux and Mac OS terms, if possible.
best regards.