Hi,
having the unencrypted volume read-only should be the reason, indeed. You may need to use a newer version of the App to being able to change the status to r/w. Unfortunately, this function didn’t work so well in the past. What App version do you use? You may try the AppImage on GitHub/on the unencrypted volume.
Kind regards
Alex