Firstly, thanks for your response!
The hub (from Urban Factory) is connected to its own power supply which it advertises as helping to run devices which need more power than a computer can provide. However, there is no LED to say if there’s a device connected. As you say, I’m guessing that the USB hub I have mustn’t provide enough power to my external hard drive.